How do I add a new creative/production agency to the list?

You can do this at the point of creating your campaign or sending your campaign to creative. You can click on the + sign next to the creative/ production agency field and then fill in the details in the pop up box.