How does my associated production company upload the audio on my behalf?

When you complete the CI form select Audiotrack as the delivery method for the campaign. The production company can log on to their own dedicated interface ( from here they will be able to upload the wav file which will subsequently go through the Audiotrack QC process and be uploaded to your CI form.