Can I add a new contact to an agency that already has a contact in the system?

Yes the system will allow you to add new contacts regardless of whether another one exists for that agency already.