What happens if I’ve acknowledged receipt of a copy instruction email and then an amendment is sent to me by the creative? Do I have to acknowledge receipt again?

Yes, you do as you were acknowledging receipt for an earlier version. You need to confirm that you’ve accessed the latest version.